Roblox en español: el ajuste de tu cuenta no lo traduce todo

Poner Roblox en español parece cosa de un solo botón, y en parte lo es. El idioma de la cuenta se cambia en unos segundos desde el navegador o la app. Lo que cambia después depende de dónde juegas y de quién hizo cada experiencia.

Por eso una cuenta en español puede seguir mostrando textos en inglés dentro de un juego. Poner Roblox en castellano, pasarlo a español o quitarle el inglés es el mismo ajuste, pero en consola el camino cambia.

Aquí tienes los pasos para cada aparato. Y también los tres ajustes que hacen que un juego concreto se vea traducido, se vea en su idioma original o te enseñe el chat de otra forma.

Poner Roblox en español en el navegador y en la app

El cambio se hace en los ajustes de tu cuenta, y la ayuda de Roblox da los mismos pasos para el navegador y las apps de móvil o celular. Lo único distinto es la puerta de entrada.

• En el navegador: entra en tu cuenta y pulsa el icono del engranaje, arriba a la derecha.
• En la app: entra en tu cuenta y toca el icono de los tres puntos, llamado «More».
• En los dos: abre los ajustes, ve a «Account Info» y baja hasta la sección «Personal».

Ahí verás el idioma que tienes puesto. Pulsa la flecha de la derecha y elige español. La página se recarga sola con el nuevo idioma. Si no se recarga, pulsa el botón «Save» que hay abajo a la derecha de esa sección.

Si tu cuenta no te deja entrar, el primer paso es otro: en recuperar tu cuenta de Roblox tienes cómo volver a entrar antes de tocar el idioma. Y si todavía no tienes la app, aquí está dónde descargar Roblox.

Cambiar el idioma de Roblox en Xbox

En Xbox, el cambio no se hace dentro de Roblox. Se hace en los ajustes de la propia consola. La ruta que da Roblox es «Xbox System Settings» y después «Change Language Settings».

Puede que no lo veas al momento. Roblox avisa de que quizá tengas que cerrar la aplicación y volver a abrirla para que aparezca el cambio.

La lista de idiomas para los textos oficiales de la app de Xbox es más corta que la general, pero el español está dentro:

• Español, inglés, francés y alemán.
• Italiano, ruso y portugués de Brasil.

Roblox en español en PlayStation

En PlayStation pasa lo contrario que en Xbox. Según la ayuda de Roblox, la app de esa consola no permite cambiar el idioma desde dentro, y hay que hacerlo desde Roblox. Esa misma ayuda lleva a los pasos de la cuenta, es decir, al engranaje del navegador o a los tres puntos de la app que ya has visto arriba.

El español también aparece entre los idiomas de los textos oficiales de la app de PlayStation. Roblox añade un aviso para esta consola: el contenido dentro de las experiencias puede seguir en inglés. El mismo aviso aparece en la página de Xbox.

Los idiomas que admite Roblox y las dos variantes de español

La plataforma admite estos idiomas: árabe, chino simplificado, chino tradicional, inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, español, tailandés, turco y vietnamita. Si un idioma no sale en tu lista de la cuenta, Roblox dice que todavía no está admitido.

En las herramientas para creadores, el español se divide en dos: español de España y español de México.

El idioma dentro de cada experiencia va aparte

Si quieres cambiar el idioma de un juego y no el de toda la cuenta, Roblox indica que hay un desplegable llamado «Game Language» en el menú de ajustes del juego.

Sirve, por ejemplo, para dejar la cuenta en español y ver un juego concreto en otro idioma, sin tocar nada más.

Si acabas de llegar y todavía te suenan raros estos nombres, en qué es Roblox tienes lo básico explicado desde cero.

Traducción automática de Roblox: qué traduce y qué se le escapa

Las cuentas traen activado de serie un ajuste llamado «Automatic Translations». Con él encendido, Roblox traduce a tu idioma los nombres de los juegos, sus descripciones y el contenido dentro del juego. Además, lo hace aunque el creador no haya activado la traducción en su juego.

Si prefieres ver todo en su idioma original, se apaga en los ajustes de tu cuenta. Antes de hacerlo, conviene saber dónde falla:

• Puede tener errores. Las genera Roblox, y avisa de que esos fallos no hay que achacárselos a los creadores.
• Lo hecho a mano manda. Si el creador puso sus propias traducciones, siempre se muestran esas. Lo automático solo rellena lo que falta.
• El creador puede bloquear textos. Por ejemplo, nombres de personajes o letreros de calles que prefiere dejar como están.

Hay otro límite. La herramienta que captura los textos de un juego para traducirlos no recoge los que van incrustados en una imagen. Así que un cartel dibujado puede quedarse en inglés aunque el resto del juego esté en español. Roblox también admite que parte del contenido de los usuarios, como objetos del mercado de avatares o publicaciones de comunidades, puede no estar traducido del todo.

Corregir una traducción mala de Roblox desde el juego

Si una frase sale mal traducida, puedes avisar. En el menú de ajustes del juego hay una herramienta para enviar comentarios sobre la traducción.

En ese modo puedes seleccionar cualquier texto, elegir qué problema tiene y proponer una traducción mejor. Así Roblox sabe qué está mal.

Traducción del chat de Roblox: cómo verla y cómo apagarla

El chat tiene su propio ajuste, y no funciona igual en todas partes. En algunas experiencias, Roblox traduce a tu idioma los mensajes de jugadores que escriben en otros. Cuando entras en una de ellas, un mensaje del sistema te avisa de que el chat se está traduciendo.

Esto es lo que puedes hacer en el menú de ajustes:

• Ver el mensaje original: activa «Option to See Untranslated Message». Aparece un icono delante de los mensajes traducidos, y puedes pulsar para alternar entre el original y la traducción.
• Apagar la traducción: desactiva «Automatic Chat Translation». Los mensajes vuelven a su forma original.

Eso sí, para usar el chat de las experiencias primero tienes que pasar la comprobación de edad. En verificar la edad en Roblox te contamos cómo va ese paso.

Lo que de verdad cambia cuando pones Roblox en español

El ajuste de la cuenta cambia el idioma de Roblox, pero lo que ves dentro de un juego depende también de «Automatic Translations», de «Game Language» y de lo que haya preparado su creador. En Xbox se empieza por los ajustes de la consola y en PlayStation, por tu cuenta de Roblox.

Si un juego sigue en inglés después de cambiar la cuenta, mira primero que «Automatic Translations» siga encendido y después abre el menú de ajustes de ese juego para ver si te ofrece «Game Language». Si solo fallan unas frases o un cartel, es probable que sea uno de los límites de arriba y no un error de tu cuenta.

Preguntas frecuentes

¿Dónde se cambia el idioma de Roblox en el móvil?
En la app, toca los tres puntos de «More», abre los ajustes, ve a «Account Info» y elige el idioma en la sección «Personal».

¿Por qué un juego sigue en inglés con mi cuenta en español?
Roblox avisa de que el contenido dentro de las experiencias puede seguir en inglés y de que parte del contenido de usuarios puede no estar traducido del todo. Mira también si tienes encendido «Automatic Translations».

¿Puedo cambiar el idioma de un solo juego?
Sí. Roblox indica que se hace con el desplegable «Game Language» del menú de ajustes del juego, sin tocar el idioma de tu cuenta.

¿Se puede cambiar el idioma dentro de la app de PlayStation?
No. La ayuda de Roblox dice que esa app no lo permite y que el cambio se hace desde Roblox, en los ajustes de tu cuenta.

¿El soporte de Roblox atiende en español?
Sí. El español aparece entre los idiomas de atención al cliente, y no lleva la marca de soporte limitado que tienen otros idiomas.